1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:23,041 "Sr. Archin Panjabhan" 4 00:00:24,291 --> 00:00:25,208 "Os exames falharam." 5 00:00:26,208 --> 00:00:28,916 "Expulso." 6 00:00:31,208 --> 00:00:32,583 Este é o meu certificado universitário, 7 00:00:32,833 --> 00:00:37,208 apresentado a mim em 1949, o ano em que me expulsaram. 8 00:00:38,791 --> 00:00:43,083 Sem dinheiro, desempregado, desanimado, frustrado… 9 00:00:44,083 --> 00:00:45,458 …e quase com o coração partido. 10 00:00:47,166 --> 00:00:50,166 "... Vou mandar você trabalhar na Krason Tin Dredging... Espero que você trabalhe duro - seu pai." 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,791 O que eu não tinha como saber era que 12 00:01:04,583 --> 00:01:07,083 esse pedaço de papel seria a coisa mais valiosa que eu possuía 13 00:01:08,208 --> 00:01:12,583 mesmo que dissesse que eu só consegui passar meu segundo ano da escola de engenharia. 14 00:01:41,583 --> 00:01:46,708 Eu era o único que sabia que tinha deixado toda a esperança atrás de mim quando saí da escola naquele dia. 15 00:01:47,916 --> 00:01:51,208 A Mina de Lata seria minha última chance... 16 00:01:51,708 --> 00:01:55,041 …para alimentar novas esperanças, e começar a acreditar no meu futuro novamente. 17 00:01:57,000 --> 00:02:02,958 "A Mina de Lata" 18 00:02:03,666 --> 00:02:04,791 Quando eu era criança, 19 00:02:05,416 --> 00:02:09,916 o distrito de Takua Tung, no sul da Tailândia era apenas um pequeno ponto no mapa 20 00:02:09,958 --> 00:02:11,916 que às vezes os cartógrafos deixaram isso de lado. 21 00:02:15,166 --> 00:02:19,208 E o subdistrito chamado Krasom? 22 00:02:19,583 --> 00:02:21,458 Não vale nem um ponto. 23 00:02:27,916 --> 00:02:29,208 O que diabos é isso?! 24 00:02:29,208 --> 00:02:29,916 Ajuda! 25 00:02:34,333 --> 00:02:35,208 Mas naquele dia… 26 00:02:35,791 --> 00:02:37,708 foi para onde meu pai me enviou 27 00:02:38,166 --> 00:02:39,833 para reparar os erros dos meus caminhos. 28 00:02:41,541 --> 00:02:44,875 Definitivamente não é o tipo de lugar para onde você iria nas férias, 29 00:02:45,291 --> 00:02:46,916 ou em busca de novas aventuras. 30 00:02:46,958 --> 00:02:48,958 E é o último lugar onde alguém iria vá se encontrar. 31 00:02:48,958 --> 00:02:53,666 "Krasom" 32 00:03:13,708 --> 00:03:15,250 Você pode me dizer onde fica o escritório? 33 00:03:15,291 --> 00:03:16,458 Lá. 34 00:03:41,041 --> 00:03:42,083 Outra ordem? 35 00:03:42,083 --> 00:03:46,041 Você os está usando ou revendendo? Muitos pedidos que você fez. 36 00:03:48,541 --> 00:03:50,208 Procurando por alguém? 37 00:03:50,208 --> 00:03:51,333 O gerente está aqui? 38 00:03:51,333 --> 00:03:52,208 Aqui não. 39 00:03:52,708 --> 00:03:53,541 E aí? 40 00:03:53,541 --> 00:03:54,541 Vim ver um trabalho. 41 00:03:54,541 --> 00:03:55,708 Não, não há empregos aqui. 42 00:03:56,083 --> 00:03:58,291 Ei, eu disse sem empregos! 43 00:03:58,291 --> 00:03:59,208 Qualquer tipo de trabalho, na verdade... 44 00:03:59,208 --> 00:04:01,208 Eu disse, sem empregos! / Parar! 45 00:04:02,791 --> 00:04:04,833 Ei garoto, não fique por aqui. 46 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 Não há vagas para novos trabalhadores. 47 00:04:32,583 --> 00:04:33,375 Dê uma olhada. 48 00:04:44,250 --> 00:04:46,958 Um estudante universitário como você poderia lidar com o trabalho como operário? 49 00:04:51,125 --> 00:04:52,583 Você poderia lidar com o trabalho manual? 50 00:04:55,833 --> 00:04:56,708 Você pode? 51 00:04:57,333 --> 00:04:57,958 Sim, senhor. 52 00:05:00,083 --> 00:05:02,416 Pelo salário mensal padrão de um mineiro? 53 00:05:03,000 --> 00:05:03,791 Sim, senhor. 54 00:05:05,208 --> 00:05:06,083 Você vai fazer isso? 55 00:05:09,125 --> 00:05:10,083 Ok então. 56 00:05:13,916 --> 00:05:15,833 Gosto de pessoas que gostam de trabalhar. 57 00:05:16,958 --> 00:05:18,083 Se você gosta de trabalhar, 58 00:05:18,958 --> 00:05:20,083 Eu gosto de você. 59 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 Você quer dizer... estou contratado? 60 00:05:24,041 --> 00:05:25,208 Como operário, ok? 61 00:05:26,791 --> 00:05:27,708 Garoto do escritório! 62 00:05:28,500 --> 00:05:29,333 Sim, senhor. 63 00:05:39,125 --> 00:05:40,791 O lugar onde você está hospedado fica ao lado do cemitério. 64 00:05:41,708 --> 00:05:42,875 Se você não tem medo de fantasmas, 65 00:05:43,708 --> 00:05:45,708 você verá que pode servir perfeitamente para um chefe. 66 00:05:48,333 --> 00:05:49,333 Mas se você não consegue lidar com isso, 67 00:05:49,875 --> 00:05:51,583 você sempre pode morar comigo. 68 00:05:52,333 --> 00:05:53,708 Afinal, somos ambos garotos de Bangkok. 69 00:06:14,041 --> 00:06:16,083 Ei, eu já gostei. 70 00:06:18,208 --> 00:06:19,500 Sim, bem... boa sorte. 71 00:06:21,541 --> 00:06:22,583 Ah, a propósito… 72 00:06:23,166 --> 00:06:24,666 as luzes se apagam às 11. 73 00:07:31,833 --> 00:07:39,875 Logo, um mês começou a parecer um ano. "CALOVO" 74 00:07:49,125 --> 00:07:50,708 Uma parte de mim estava determinada para fazer isso lá 75 00:07:51,541 --> 00:07:55,666 trabalhar duro e aprender a ser homem. 76 00:08:02,000 --> 00:08:07,333 Mas outra parte de mim não podia esperar para voltar para Bangkok. 77 00:08:09,625 --> 00:08:12,708 Ei, olhe para Bangkok, garoto. 78 00:09:22,625 --> 00:09:24,083 Oh! Desculpe! Desculpe! 79 00:09:25,083 --> 00:09:26,625 Aquele arroz cheirava a gasolina. 80 00:09:30,166 --> 00:09:33,208 Encontrei o cachorro mastigando isso. Pensei que poderia ser seu. 81 00:09:34,541 --> 00:09:35,416 Isso foi quente. 82 00:09:38,291 --> 00:09:40,708 Esta sopa ao estilo sulista é tão insípida. 83 00:09:41,333 --> 00:09:43,458 Ah, estiquei com mais água. 84 00:09:45,208 --> 00:09:46,333 Ei… 85 00:09:47,375 --> 00:09:50,458 Afinal, o que você está fazendo aqui nesta floresta? 86 00:09:51,291 --> 00:09:53,208 Você conseguiria comida melhor na prisão. 87 00:09:54,125 --> 00:09:55,541 Não há cinemas 88 00:09:56,083 --> 00:09:57,291 e nenhuma garota por quilômetros ao redor. 89 00:09:58,833 --> 00:10:00,083 Vim para juntar algum dinheiro. 90 00:10:01,583 --> 00:10:02,708 Economizar dinheiro para quê? 91 00:10:03,250 --> 00:10:04,333 Vou me casar quando voltar. 92 00:10:05,208 --> 00:10:06,958 Casar, né? 93 00:10:07,333 --> 00:10:09,583 Isso é bom, então. Evite que você se endivide mais tarde. 94 00:10:10,208 --> 00:10:11,333 O que é isso? 95 00:10:14,583 --> 00:10:16,833 Ah, sua querida. 96 00:10:19,083 --> 00:10:22,291 Sim, ela é bonita. Você se apega a isso. 97 00:10:25,083 --> 00:10:29,458 Você sabe, há um velho ditado. 98 00:10:30,458 --> 00:10:32,833 Se um homem vai para a China… 99 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 …ou para o mar… 100 00:10:35,458 --> 00:10:36,708 …ou para Java… 101 00:10:37,166 --> 00:10:38,791 ...ou para Phang-nga, 102 00:10:39,791 --> 00:10:42,041 sua garota vai esperar 3 anos por ele. 103 00:10:42,333 --> 00:10:44,250 Mas depois de 3 anos… 104 00:10:45,375 --> 00:10:46,833 se ela tiver um amante, 105 00:10:47,708 --> 00:10:48,833 ela não é a culpada. 106 00:11:28,458 --> 00:11:29,458 Ei você. 107 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Já vi um, 108 00:11:31,875 --> 00:11:32,541 na sua casa? 109 00:11:33,166 --> 00:11:33,958 O fantasma? 110 00:11:34,625 --> 00:11:36,333 Não, ainda não. 111 00:11:37,958 --> 00:11:40,041 Para onde você foi esta manhã? 112 00:11:40,291 --> 00:11:42,583 O envio do escrivão de Singapura eu pegar a correspondência. 113 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 Pegue este. E este também. 114 00:12:18,750 --> 00:12:20,166 O Office Boy voltou? 115 00:12:26,500 --> 00:12:28,083 O Office Boy já voltou? 116 00:12:35,291 --> 00:12:36,458 Para onde ele foi, afinal? 117 00:12:36,875 --> 00:12:37,958 Foi para a cidade. 118 00:12:39,375 --> 00:12:41,791 Esperando uma carta da sua garota, hein? 119 00:12:43,083 --> 00:12:44,666 São 50 km ida e volta! 120 00:12:45,791 --> 00:12:47,208 Por que ele não foi de carro? 121 00:12:47,625 --> 00:12:48,791 Quem tem carro grátis? 122 00:12:49,375 --> 00:12:51,166 O correio não é grande coisa! 123 00:12:51,291 --> 00:12:52,541 50 km de bicicleta, na idade dele? 124 00:13:13,041 --> 00:13:14,583 Sobre sua carta… 125 00:13:15,041 --> 00:13:16,333 lá… não havia um. 126 00:13:16,833 --> 00:13:19,708 Não havia nenhum. Hah! 127 00:13:20,458 --> 00:13:22,291 Sem correio! 128 00:13:22,291 --> 00:13:23,208 É uma pena. 129 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 Naquela casa… 130 00:13:57,625 --> 00:13:58,833 todas as noites 131 00:13:59,041 --> 00:14:00,833 haverá uma garota saindo para passear, 132 00:14:00,958 --> 00:14:02,166 completamente nu, 133 00:14:02,166 --> 00:14:03,833 com sua longa língua batendo 134 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 e seu cabelo preto e na altura dos ombros. 135 00:14:06,000 --> 00:14:06,750 As pessoas dizem… 136 00:14:06,791 --> 00:14:09,333 ela é o fantasma da esposa do velho Choom, morreu ainda grávida. 137 00:14:09,375 --> 00:14:12,666 Uma noite, Aom saiu para tomar um café 138 00:14:12,666 --> 00:14:14,708 e deixou sua esposa sozinha. 139 00:14:15,083 --> 00:14:17,083 Ele a viu com seus próprios olhos. 140 00:14:17,291 --> 00:14:19,666 Jong e Jon também a viram… 141 00:14:19,833 --> 00:14:21,458 … assustou-os até a morte. 142 00:14:30,125 --> 00:14:30,958 Na verdade… 143 00:14:31,375 --> 00:14:32,791 Não tenho medo de fantasmas. 144 00:14:33,583 --> 00:14:35,541 É o som dela andando que me impressiona. 145 00:14:36,291 --> 00:14:37,208 Quer fazer uma aposta? 146 00:14:37,958 --> 00:14:39,833 10 garrafas de bebida alcoólica para 1. Vou te dar as probabilidades… 147 00:14:40,791 --> 00:14:42,541 Ela virá hoje à noite com certeza! 148 00:16:40,208 --> 00:16:43,916 Cabelo até os ombros... sem roupas... 149 00:16:44,750 --> 00:16:46,916 …com a barriga prestes a estourar! 150 00:16:47,500 --> 00:16:48,958 Essa é a Sra. Choom! 151 00:16:49,458 --> 00:16:51,083 Ela é a esposa do antigo chefe. 152 00:16:51,625 --> 00:16:53,958 Ela… morreu enquanto estava grávida. 153 00:16:57,166 --> 00:16:58,833 Mostrei-lhe os meus respeitos e disse-lhe... 154 00:16:59,291 --> 00:17:00,583 Eu vim de longe… 155 00:17:01,541 --> 00:17:03,458 procurando um emprego e um lugar para ficar. 156 00:17:04,333 --> 00:17:06,541 O que ela disse? 157 00:17:06,666 --> 00:17:09,208 Ela apenas acenou com a cabeça. 158 00:17:09,500 --> 00:17:11,083 É muito assustador. 159 00:17:17,500 --> 00:17:19,083 Inacreditável, eles acreditaram em mim! 160 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Recebi minha primeira grande tarefa... 161 00:17:31,333 --> 00:17:33,833 …o dia em que me deram um tambor de óleo. 162 00:17:35,208 --> 00:17:36,958 Eles me disseram para transformá-lo em uma lata de lixo. 163 00:17:37,375 --> 00:17:39,958 Eu dei o meu melhor. 164 00:17:50,458 --> 00:17:51,208 Ai! 165 00:17:54,833 --> 00:17:55,583 Merda! 166 00:17:56,250 --> 00:17:56,958 O que aconteceu? 167 00:17:57,958 --> 00:17:58,833 Deixe-me ver. 168 00:17:59,750 --> 00:18:00,916 Fique quieto! 169 00:18:01,208 --> 00:18:02,541 Está tudo bem, deixe-me ver. 170 00:18:04,958 --> 00:18:06,083 Isso dói! 171 00:18:06,083 --> 00:18:08,458 Eu posso ver que dói. Você acha que vai parar de doer sozinho? 172 00:18:10,375 --> 00:18:13,708 Sonhando acordado com sua garota, não é? 173 00:19:34,041 --> 00:19:38,166 Para mim, a mina de estanho parecia um mundo inteiramente novo. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,666 Não foi só a diferença entre cidade e país. 175 00:19:40,958 --> 00:19:45,458 A centenas de quilômetros de qualquer rodovia, Senti que tinha cruzado uma fronteira para o desconhecido. 176 00:20:28,958 --> 00:20:30,083 Quem é aquele? 177 00:20:30,791 --> 00:20:32,666 Como diabos eu deveria saber? 178 00:20:34,208 --> 00:20:38,791 Meu primeiro teste real veio quando o engenheiro de dragagem estava de férias. 179 00:20:42,041 --> 00:20:47,291 O chefe queria que eu escrevesse a ordem de fornecimento, em inglês. 180 00:20:47,458 --> 00:20:49,833 Em breve eles estarão promovendo você para projetar com certeza. 181 00:21:05,458 --> 00:21:09,458 Equipamentos de construção, contabilidade, inglês… 182 00:21:10,083 --> 00:21:11,791 Eu estudei tudo isso na escola. 183 00:21:12,291 --> 00:21:15,333 A coisa era apenas Nunca cheguei ao dia da formatura. 184 00:21:21,750 --> 00:21:23,541 Ei! Ei você! 185 00:21:24,708 --> 00:21:26,333 Essa ordem já chegou? 186 00:21:26,666 --> 00:21:28,333 O chefe está pronto para verificar. 187 00:21:30,000 --> 00:21:30,750 Então? 188 00:21:32,083 --> 00:21:33,083 Onde está meu pedido? 189 00:21:33,625 --> 00:21:35,166 Não me diga que você acabei de passear o dia todo. 190 00:21:36,083 --> 00:21:38,583 Desculpe, mas o homem em o armazém disse para te contar… 191 00:21:38,583 --> 00:21:41,708 um "parafuso" é macho e uma "porca" é fêmea. 192 00:21:41,875 --> 00:21:43,666 Você não pode simplesmente pedir nozes. 193 00:21:43,791 --> 00:21:46,166 Você tem que pedir "porcas e parafusos". 194 00:21:49,125 --> 00:21:51,291 Bem, e os 30 pregos que encomendei? 195 00:21:51,791 --> 00:21:53,958 Não me diga Tenho que encomendar martelos para conseguir pregos. 196 00:21:54,416 --> 00:21:56,333 Ele disse, os pregos têm que ser encomendados por quilo… 197 00:21:56,333 --> 00:21:57,583 não por peça. 198 00:21:59,041 --> 00:22:01,416 Rapaz, você nasceu errado ou o quê? 199 00:22:03,333 --> 00:22:05,583 Desculpe, senhor. Vou fazer um novo pedido imediatamente. 200 00:22:08,458 --> 00:22:11,041 Senhor, a luz da sala de vapor está apagada. 201 00:22:16,041 --> 00:22:17,416 Precisamos apenas de uma lâmpada fosca. 202 00:22:17,833 --> 00:22:19,333 Não peça por quilo, ok? 203 00:22:20,458 --> 00:22:21,166 Sim. 204 00:22:36,583 --> 00:22:37,916 Lâmpada pérola. 205 00:22:43,458 --> 00:22:45,166 "P…e…a…" está certo? 206 00:22:54,291 --> 00:22:57,500 Eu realmente comecei a respeitar meu chefe australiano. 207 00:22:57,958 --> 00:22:59,916 Ele abriu os portões da Mina de Estanho para mim. 208 00:23:00,458 --> 00:23:04,083 E eu queria mostrar a ele que ele sempre poderia contar comigo. 209 00:23:10,791 --> 00:23:12,916 Por que não tiramos o cinto 210 00:23:12,958 --> 00:23:15,958 quando a pressão da corrente está no máximo? 211 00:23:16,625 --> 00:23:17,791 Porque… bem… 212 00:23:21,250 --> 00:23:22,458 Tão fofo. 213 00:23:24,458 --> 00:23:28,375 Aqui, pequenino, compre uma camisa nova, ok? 214 00:23:28,500 --> 00:23:30,458 O nome do meu chefe é Sr. Sam. 215 00:23:30,791 --> 00:23:32,333 Ele tem 56 anos. 216 00:23:33,125 --> 00:23:35,833 Ele estabeleceu um estilo de vida que eu sempre quis seguir. 217 00:23:36,416 --> 00:23:37,916 Ele adora se divertir. 218 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 7 por 20 baht. / Isso é o suficiente. 219 00:23:40,708 --> 00:23:42,333 85 por 20 baht. 220 00:23:43,875 --> 00:23:46,583 Ele tem a mente aberta e é gentil. 221 00:23:47,208 --> 00:23:51,333 Ele sempre dirá ao motorista para parar e ofereça uma carona a qualquer pessoa que ele vir a pé. 222 00:23:57,375 --> 00:23:59,541 Parar! Parar! 223 00:23:59,541 --> 00:24:00,333 Chai, pare! 224 00:24:06,625 --> 00:24:08,833 Como você ousa tratar restos humanos dessa maneira? 225 00:24:09,583 --> 00:24:11,625 Não fique aí sentado ficando bêbado. Mostre algum respeito! 226 00:24:13,291 --> 00:24:17,583 Ele é o tipo de estrangeiro O povo tailandês tem orgulho de saber. 227 00:24:25,458 --> 00:24:27,708 Sempre que ele bebe demais, 228 00:24:28,083 --> 00:24:30,833 ele gosta de nos mostrar a lembrança que ele ganhou da guerra mundial. 229 00:24:30,833 --> 00:24:31,833 Eu sou o cabo Sam… 230 00:24:32,583 --> 00:24:36,333 …e esta é a tornozeleira que ganhei, construindo a ponte sobre o rio Kwai. 231 00:24:36,583 --> 00:24:38,250 Isso não é tornozeleira, chefe. 232 00:24:38,416 --> 00:24:39,208 O que? 233 00:24:39,208 --> 00:24:40,458 Isso é uma bola e uma corrente! 234 00:24:45,500 --> 00:24:49,083 Olha, o bebê também tem um! 235 00:24:51,750 --> 00:24:54,958 O irmão mais novo do chefe, Sr. Tom, também trabalha aqui. 236 00:24:55,375 --> 00:24:59,333 Ele cuida dos trabalhos ao ar livre, e ele é o engenheiro-chefe da draga. 237 00:25:08,791 --> 00:25:11,541 Vamos, empurre com mais força! 238 00:25:14,791 --> 00:25:18,333 Há uma coisa em que os irmãos nunca conseguem concordar. 239 00:25:18,583 --> 00:25:23,333 O irmão mais velho vai contratar qualquer um mesmo que eles estejam tão bêbados quanto ele. 240 00:25:23,666 --> 00:25:27,083 Mas o irmão mais novo nunca hesite em despedir todos os bêbados que encontrar. 241 00:25:30,416 --> 00:25:33,666 O Sr. Sam é o herói de um trabalhador. 242 00:25:33,958 --> 00:25:37,208 Ele me ensinou o significado do lema, “dever até a morte”. 243 00:25:39,250 --> 00:25:43,416 Como no dia em que o rolo-motor da draga caiu a água e fechar a mina de estanho, 244 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 todos nós tivemos que trabalhar três turnos duplos. 245 00:25:45,958 --> 00:25:50,666 Mas o Sr. Sam trabalhou 72 horas seguidas, e nunca fez uma pausa. 246 00:25:59,791 --> 00:26:04,708 Colocamos a draga em funcionamento novamente graças a este australiano 247 00:26:05,333 --> 00:26:08,166 e este homem que respeitamos ainda mais, 248 00:26:08,708 --> 00:26:11,583 Sr. John, o capataz da nossa equipe de dragagem. 249 00:26:12,583 --> 00:26:15,083 O Chefe está aqui! 250 00:26:20,541 --> 00:26:23,750 É o seu dia de pegar aquela porra de bicicleta! Espere até minha vez! 251 00:26:27,458 --> 00:26:30,583 Do jeito que o Sr. John ficou ali houve uma demonstração de poder 252 00:26:30,833 --> 00:26:33,708 e uma demonstração de controle rigoroso. 253 00:26:33,708 --> 00:26:36,958 A cada respiração que ele dava, ele deixou você saber que estava no comando. 254 00:26:37,083 --> 00:26:40,125 Garoto! Café preto, duplo amargo! 255 00:26:40,125 --> 00:26:41,208 Sim, Sr. 256 00:26:45,166 --> 00:26:48,708 Água clara assim, deveríamos cavar muito estanho hoje, cara! 257 00:26:56,208 --> 00:26:58,291 (Dialeto) Amanhã, Sr. Henry, o chefão de Penang 258 00:26:58,291 --> 00:27:00,458 está vindo verificar a draga. 259 00:27:01,208 --> 00:27:02,750 Quem vem trabalhar sem camisa 260 00:27:02,791 --> 00:27:04,625 não terá seu cartão de ponto assinado naquele dia! 261 00:27:06,958 --> 00:27:12,250 (Dialeto diferente) 262 00:27:18,375 --> 00:27:20,333 Sem camisa, sem cartão de ponto assinado! 263 00:27:20,333 --> 00:27:22,333 Sr. John falou tão rápido e fluentemente em tantas línguas que 264 00:27:22,958 --> 00:27:25,083 você pensaria que as palavras de um fã da boca dele. 265 00:27:25,083 --> 00:27:26,416 Ele pode ser um estrangeiro 266 00:27:27,000 --> 00:27:28,958 mas isso não significa que ele possa nos insultar! 267 00:27:28,958 --> 00:27:30,458 Não somos selvagens da selva! 268 00:27:30,958 --> 00:27:33,791 Estamos aqui para trabalhar! 269 00:27:47,791 --> 00:27:50,333 Atenção! 270 00:28:19,458 --> 00:28:21,166 O Sr. John bebe ainda mais do que nós. 271 00:28:23,166 --> 00:28:25,083 Fuma mais também. 272 00:28:29,625 --> 00:28:31,708 Ele embala muito mais comida. 273 00:28:36,791 --> 00:28:39,708 Ele leva o dobro do tempo para cagar. 274 00:28:40,541 --> 00:28:43,625 Uau! Que merda eu acabei de levar! 275 00:28:43,625 --> 00:28:45,000 Devia ter uns trinta centímetros de comprimento 276 00:28:45,000 --> 00:28:47,541 e tudo inteiro! 277 00:28:47,541 --> 00:28:50,458 Simplesmente não há como parar sua loucura 278 00:28:50,458 --> 00:28:54,208 especialmente quando ele tem sua equipe com ele. 279 00:28:54,500 --> 00:28:56,166 Kong, o mecânico, 280 00:28:56,166 --> 00:28:59,166 e Weng, o funileiro. 281 00:28:59,166 --> 00:29:03,458 Eu estava esperando que ele me fizesse o membro mais jovem de sua equipe. 282 00:29:06,083 --> 00:29:07,833 Ei, como vai, Mard? / Muito bem, senhor. 283 00:29:52,041 --> 00:29:55,083 Você quer ficar cego? Coloque sua máscara! 284 00:29:59,041 --> 00:30:02,666 Você tem que escrever "Desperdício de algodão", não "Desperdício de algodão". 285 00:30:02,666 --> 00:30:04,916 O céu pode ter enviado John para a nossa mina de estanho… 286 00:30:04,916 --> 00:30:08,250 mas eles enviaram Ying para dar a John um gostinho do Inferno também. 287 00:30:08,250 --> 00:30:10,583 Ying, quantos quilos exatamente é isso? 288 00:30:11,208 --> 00:30:12,791 Você está ficando senil, veterano? 289 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Nunca afirmei ser especialista em a máquina de vapor. 290 00:30:14,833 --> 00:30:16,791 Que tipo de capataz mecânico você é? 291 00:30:17,166 --> 00:30:19,083 O Foreman tem que ser um especialista em tudo. 292 00:30:19,125 --> 00:30:20,333 eu sei tudo… 293 00:30:20,625 --> 00:30:21,416 Eu também sei sobre boxe tailandês! 294 00:30:21,500 --> 00:30:22,916 Não me pressione, Ying. 295 00:30:22,958 --> 00:30:24,583 Vou pressioná-lo mais do que isso, John. 296 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 Posso não ser o gangster que fui, 297 00:30:25,958 --> 00:30:28,083 mas ainda posso te ensinar uma ou duas coisas! 298 00:30:28,083 --> 00:30:29,291 Quer lutar comigo?! 299 00:30:29,291 --> 00:30:32,708 Ei! é uma luta! 300 00:30:33,291 --> 00:30:35,041 Venha assistir a luta! 301 00:30:49,125 --> 00:30:50,916 Merda! Todos de volta ao trabalho! 302 00:31:04,166 --> 00:31:08,250 "Para Archin, pensando sempre em você." 303 00:31:14,916 --> 00:31:16,166 Ei, Jieng? 304 00:31:17,583 --> 00:31:18,666 Vou olhar para as nuvens. 305 00:31:18,666 --> 00:31:20,291 Talvez veja um número da sorte lá em cima. 306 00:31:34,791 --> 00:31:38,958 Na Mina de Estanho, nossa casa é qualquer lugar seco dormir quando chove. 307 00:31:42,416 --> 00:31:43,500 Eu tenho as corridas! 308 00:31:43,500 --> 00:31:45,458 Nosso banheiro é o arbusto mais próximo. 309 00:31:46,333 --> 00:31:49,083 Nossa cozinha é a barraca de macarrão de arroz cozido. 310 00:31:54,583 --> 00:31:59,791 O nosso salão e sala de estar é a cantina local. 311 00:32:00,458 --> 00:32:01,666 Vou colocar esta garrafa na minha conta. 312 00:32:02,166 --> 00:32:04,083 Claro, depende de você. 313 00:32:04,083 --> 00:32:05,500 É também o nosso clube. 314 00:32:05,500 --> 00:32:06,416 Tomar uma bebida conosco? 315 00:32:06,416 --> 00:32:08,208 Não, eu e o álcool não nos damos bem. 316 00:32:08,750 --> 00:32:11,666 Eu pensei que era você e sua esposa isso não deu certo! 317 00:32:12,166 --> 00:32:15,583 O dono da cantina pode ser de mão fechada, mas ele é o presidente do clube. 318 00:32:17,458 --> 00:32:19,958 A cantina é também o nosso centro recreativo. 319 00:32:28,333 --> 00:32:30,166 E nosso escritório de relações públicas. 320 00:32:30,208 --> 00:32:32,250 Este jornal diz que… 321 00:32:32,291 --> 00:32:34,666 a guerra da Coreia é a guerra mais feroz de sempre. 322 00:32:34,666 --> 00:32:37,000 Se eles lutaram aqui, 323 00:32:37,958 --> 00:32:39,833 perto da nossa casa, e da nossa mina… 324 00:32:40,000 --> 00:32:42,333 estaríamos todos podres de ricos agora! / E por que isso? 325 00:32:43,041 --> 00:32:45,791 Porque eles estão atirando em tudo que está à vista 326 00:32:46,291 --> 00:32:47,958 e eles estão usando balas de chumbo para fazer isso. 327 00:32:48,208 --> 00:32:50,625 Nossa mina é uma mina de chumbo, certo? 328 00:32:51,083 --> 00:32:53,000 Então, se não ficássemos ricos, quem ficaria? 329 00:32:57,416 --> 00:33:00,875 Às vezes, a cantina também é o nosso tribunal. 330 00:33:00,875 --> 00:33:03,166 Esta com certeza é uma pequena mina. 331 00:33:06,500 --> 00:33:07,833 O meu pode ser pequeno… 332 00:33:08,291 --> 00:33:09,833 mas as pessoas aqui não são! 333 00:33:12,916 --> 00:33:13,708 O que é isso? 334 00:33:18,916 --> 00:33:20,333 Esta mina não é tão grande. 335 00:33:20,958 --> 00:33:22,666 Mas os mineiros aqui são bastante grandes. 336 00:33:26,250 --> 00:33:28,208 O que há de tão importante em cavar um pequeno buraco no chão? 337 00:33:30,791 --> 00:33:33,083 Você pode usar uma pá de 10 Baht para cavar seus buracos… 338 00:33:33,458 --> 00:33:36,416 mas usamos uma draga de 10 milhões de Baht para cavar a nossa. 339 00:33:36,666 --> 00:33:38,833 Sim, está certo! 340 00:34:01,916 --> 00:34:04,791 Mas a função mais importante da cantina… 341 00:34:04,791 --> 00:34:07,833 é servir como nosso cassino. 342 00:34:07,833 --> 00:34:09,666 E o dono da cantina é seu dono, 343 00:34:09,666 --> 00:34:11,958 porteiro, 344 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 e dealer das cartas. 345 00:34:17,625 --> 00:34:21,166 Os jogos mais quentes aqui são de adivinhação o número de sementes dentro do jogo durian, 346 00:34:22,166 --> 00:34:26,166 Ok, pague, pague. 347 00:34:26,166 --> 00:34:27,750 o jogo de "esmagar a lata de sardinha", 348 00:34:27,750 --> 00:34:29,041 Ele vai quebrar ou não? 349 00:34:29,083 --> 00:34:34,083 Quebre! Quebre! 350 00:34:38,708 --> 00:34:40,958 Pague ao revendedor! Pague ao revendedor! 351 00:34:40,958 --> 00:34:43,833 o "adivinhar o número de linhas em o jogo do mangostão, 352 00:34:44,333 --> 00:34:47,083 Pague ao revendedor! 353 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 500 gramas por 2 Baht. 354 00:34:49,125 --> 00:34:49,916 Faça uma aposta. 355 00:34:49,916 --> 00:34:50,666 700 gramas. 356 00:34:50,666 --> 00:34:52,083 700 gramas? OK. 357 00:34:52,500 --> 00:34:54,125 o jogo "adivinhe o peso da lata de leite", 358 00:34:54,125 --> 00:34:56,041 500 gramas! 500 gramas! 359 00:35:03,916 --> 00:35:05,541 e o jogo de “adivinhar a altura da vela”. 360 00:35:05,541 --> 00:35:06,458 Tem 7,9 cm! 361 00:35:07,250 --> 00:35:07,958 Não, são 8! 362 00:35:08,250 --> 00:35:09,458 Você olhou de lado, é por isso! 363 00:35:10,041 --> 00:35:12,166 Irmão, uma dose de uísque. 364 00:35:12,791 --> 00:35:15,083 A esposa de Pien está dando à luz... 365 00:35:15,083 --> 00:35:17,541 mas o bebê ainda não nasceu. Natimorto, você acha? 366 00:35:17,541 --> 00:35:19,416 Ok, vamos apostar nisso. 367 00:35:21,166 --> 00:35:25,708 O bebê está vivo ou morto? 368 00:35:25,833 --> 00:35:26,791 Façam suas apostas! 369 00:35:26,791 --> 00:35:30,458 Vivo! / Morto com certeza! 370 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Ei! Pegue isso. 371 00:35:35,791 --> 00:35:40,458 A cantina também era como um sanatório… 372 00:35:40,708 --> 00:35:43,458 quando precisei de uma cura para minha saudade de casa. 373 00:36:59,458 --> 00:36:59,958 O que? 374 00:37:00,375 --> 00:37:01,333 Pegue os ladrões 375 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 hoje à noite às 3 da manhã. 376 00:37:04,166 --> 00:37:05,333 Pegue os ladrões. 377 00:37:08,500 --> 00:37:09,166 Meu? 378 00:37:39,208 --> 00:37:40,208 Pressa! 379 00:37:45,541 --> 00:37:47,458 Torne-o rápido! Apresse-se! 380 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Kong?! É você quem está roubando nossa lata? 381 00:37:50,458 --> 00:37:53,541 Bem, eu não colocaria dessa forma… Espere aí. 382 00:37:53,875 --> 00:37:55,458 Ei, o que você está esperando? Vá em frente! 383 00:37:55,583 --> 00:37:58,791 Do que você tem medo? 384 00:37:59,083 --> 00:37:59,916 Mova-se! 385 00:38:00,416 --> 00:38:02,708 Pare aí mesmo. Essas coisas não vão a lugar nenhum! 386 00:38:03,416 --> 00:38:06,125 Em nome do chefe, Ordeno que tudo volte para a draga! 387 00:38:07,041 --> 00:38:09,791 Ei, é melhor você continuar em mente quem está no comando aqui! 388 00:38:11,583 --> 00:38:12,916 Oh, você é o homem mais velho aqui, certo... 389 00:38:13,833 --> 00:38:15,833 Mas esta é uma ordem direta do Chefe. 390 00:38:16,333 --> 00:38:18,166 Sim? E de que país ele é? 391 00:38:18,458 --> 00:38:20,250 E qual país é o seu? 392 00:38:23,833 --> 00:38:25,833 Esta é a lata tailandesa. 393 00:38:27,083 --> 00:38:30,333 E a terra em que você está é a Tailândia. 394 00:38:31,375 --> 00:38:33,875 A lata abaixo da Tailândia pertence ao povo tailandês! 395 00:38:34,041 --> 00:38:35,708 E a draga, as outras máquinas? 396 00:38:36,583 --> 00:38:41,958 Eles pertencem ao Chefe, não é? 397 00:38:44,041 --> 00:38:46,791 E os salários que você recebe, quem os paga? 398 00:38:47,208 --> 00:38:48,833 Quem te contratou para trabalhar aqui? 399 00:38:49,666 --> 00:38:52,041 Que tipo de idiota rouba do homem 400 00:38:52,375 --> 00:38:53,875 quem coloca um teto sobre suas cabeças?! 401 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 Se você ama tanto aquele estrangeiro, 402 00:38:56,333 --> 00:38:57,958 tente me impedir, se puder. 403 00:38:58,416 --> 00:39:00,833 Vá chupar sua mamadeira e dar força à sua bunda. 404 00:39:02,458 --> 00:39:06,875 Amar aquele estrangeiro fez de você um bebê. 405 00:39:07,125 --> 00:39:08,041 Parar!! 406 00:39:09,666 --> 00:39:13,375 Não fique no meu caminho se você não está pronto para problemas! 407 00:39:13,375 --> 00:39:16,708 Ele te nomeou capataz e você retribui assim?! 408 00:39:16,708 --> 00:39:20,875 Sim, ele me contratou! E isso é entre eu e ele! 409 00:39:21,333 --> 00:39:23,458 Talvez devêssemos conversar sobre isso juntos. 410 00:39:25,708 --> 00:39:26,791 Senhor João? 411 00:39:28,041 --> 00:39:30,291 Olha, não vamos levar tudo a lata só para nós três. 412 00:39:30,333 --> 00:39:32,333 Vamos dividir isso entre todos nós. 413 00:39:34,833 --> 00:39:37,625 Há muito o que fazer. 414 00:39:38,625 --> 00:39:41,791 Joi, Jerm, Hab, Hued, Kong… 415 00:39:41,833 --> 00:39:43,333 …um pouco para cada um de nós. 416 00:39:43,833 --> 00:39:45,708 Como eles deveriam alimentar seus filhos? 417 00:39:46,291 --> 00:39:48,583 Você acha que dez baht por dia são suficientes? 418 00:39:48,791 --> 00:39:51,333 Estamos aceitando apenas alguns baht em lata. 419 00:39:51,375 --> 00:39:52,833 Qual é o problema? 420 00:39:54,250 --> 00:39:58,250 Quando a mina fechar, quem se preocupará conosco? 421 00:39:59,958 --> 00:40:02,625 Mas o Patrão também paga os impostos para nós por minerarmos esta terra. 422 00:40:03,541 --> 00:40:05,083 Como você pôde roubá-los dele? 423 00:40:05,958 --> 00:40:07,458 E por que não poderíamos? 424 00:40:08,166 --> 00:40:09,291 Porque é ilegal! 425 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 Ilegal? 426 00:40:11,416 --> 00:40:13,041 Você está confundindo nossas leis com as daquele estrangeiro. 427 00:40:13,458 --> 00:40:15,333 Os trabalhadores obedecem às leis da vida! 428 00:40:16,083 --> 00:40:16,916 Mova-se! 429 00:40:47,000 --> 00:40:47,541 Chefe… 430 00:40:49,166 --> 00:40:50,208 Estou aqui para dizer que estou desistindo. 431 00:40:51,083 --> 00:40:52,916 Vou voltar para Bangkok para pegar um táxi. 432 00:40:54,375 --> 00:40:56,166 Realmente? 433 00:40:57,541 --> 00:41:01,083 Trabalhando honestamente para você está me deixando preocupado por estar traindo meu país. 434 00:41:03,291 --> 00:41:07,083 Vou te dizer uma coisa, vou te dar um aumento. 435 00:41:09,208 --> 00:41:10,541 Me desculpe… 436 00:41:12,000 --> 00:41:15,791 que estou usando dessa maneira 437 00:41:15,916 --> 00:41:17,416 considerar dar-lhe um aumento. 438 00:41:29,125 --> 00:41:29,833 Archin. 439 00:41:30,208 --> 00:41:32,083 Sua escola deve ter te ensinado muito bem. 440 00:41:32,958 --> 00:41:34,458 A maioria dos caras... 441 00:41:34,666 --> 00:41:36,458 só se preocupam com o tamanho do corte. 442 00:41:37,541 --> 00:41:38,291 Aqui. 443 00:41:41,500 --> 00:41:43,125 Com fome? Não tenha medo de comer. 444 00:41:43,333 --> 00:41:45,083 Temer? Não tenha medo, nem mesmo da morte. 445 00:41:45,416 --> 00:41:46,833 Pobre? Não tenha medo de pedir emprestado. 446 00:41:47,041 --> 00:41:48,291 Quando você morrer, você estará livre de dívidas! 447 00:41:53,333 --> 00:41:56,041 As universidades ensinam sobre o amor pelo país… 448 00:41:56,541 --> 00:41:59,416 mas a mina de estanho ensina sobre um amor pela vida. 449 00:42:00,958 --> 00:42:05,458 Daquele dia em diante, Fiquei orgulhoso de fazer parte da Mina de Lata. 450 00:42:20,875 --> 00:42:23,583 Todos viemos de diferentes regiões e escolas. 451 00:42:47,625 --> 00:42:49,958 Eu faço cada maldita coisa! 452 00:42:52,750 --> 00:42:55,125 Todos nós ouvimos histórias diferentes quando crianças. 453 00:42:55,125 --> 00:43:00,166 As coisas que levam cada um de nós a isso Tin Mine também eram todos diferentes. 454 00:43:00,416 --> 00:43:04,416 Se eu fosse soldado, usaria boné de tenente… 455 00:43:04,416 --> 00:43:08,791 E vivemos aqui juntos mais como uma família, do que um bando de trabalhadores. 456 00:43:09,333 --> 00:43:11,541 Bunda fedorenta, beba até fazer bobagem. 457 00:43:17,416 --> 00:43:20,583 Poderíamos disfarçar o quão intimamente relacionados estamos algumas vezes… 458 00:43:21,708 --> 00:43:24,458 mas quando realmente precisamos, 459 00:43:26,416 --> 00:43:31,791 um de nós está sempre lá para ajudar. 460 00:43:38,458 --> 00:43:43,041 "SEGUNDO" 461 00:43:45,416 --> 00:43:47,666 Eu progredi tão rapidamente durante meu primeiro ano na mina de estanho 462 00:43:47,666 --> 00:43:50,208 que alguns deles invejaram minha rápida promoção. 463 00:43:50,208 --> 00:43:51,958 Mas eles não sabiam disso 464 00:43:51,958 --> 00:43:56,375 os tempos de silêncio lá rapidamente se esvaziaram meu coração desesperado. 465 00:43:56,375 --> 00:44:00,041 Jovens como você não deveriam trabalhar em um lugar como este. 466 00:44:00,875 --> 00:44:04,083 Nenhum lugar para ir no feriado de Ano Novo? 467 00:44:05,791 --> 00:44:07,333 O sol está muito forte hoje. 468 00:44:11,208 --> 00:44:14,166 Quando o sol está tão brilhante, 469 00:44:14,791 --> 00:44:17,166 com certeza haverá uma tempestade ao meio-dia. 470 00:44:17,208 --> 00:44:17,916 Quer apostar nisso? 471 00:44:18,458 --> 00:44:19,166 Claro. 472 00:44:19,583 --> 00:44:21,333 Aposto duas garrafas de uísque. 473 00:44:24,833 --> 00:44:28,625 Não, não houve nenhuma comemoração para comemorar o Ano Novo aqui… 474 00:44:28,625 --> 00:44:31,416 e eu não estaria deitado no chão olhando as estrelas 475 00:44:32,208 --> 00:44:35,916 como eu tinha feito nos anos anteriores. 476 00:44:40,583 --> 00:44:41,916 Bem, parece que você perdeu. 477 00:44:42,291 --> 00:44:46,958 Olha isso caindo. 478 00:44:48,833 --> 00:44:50,041 Ei, você… 479 00:44:51,791 --> 00:44:53,416 O dia de Ano Novo é divertido em Bangkok? 480 00:45:00,458 --> 00:45:02,833 Independentemente de que dia fosse na Mina de Lata, 481 00:45:02,833 --> 00:45:05,875 estávamos mais preocupados conosco mesmos do que com a natureza. 482 00:45:05,875 --> 00:45:09,208 Não tivemos tempo de assistir o sol nasce ou se põe. 483 00:45:09,458 --> 00:45:13,250 Só nos preocupávamos em ir trabalhar todos os dias. 484 00:45:13,250 --> 00:45:14,583 Parece que você já teve o suficiente 485 00:45:15,250 --> 00:45:19,333 se você ainda está planejando ir trabalhar amanhã 486 00:45:20,541 --> 00:45:21,583 Feliz Ano Novo! 487 00:45:22,541 --> 00:45:24,666 Para nós, a própria lua não tinha sentido. 488 00:45:24,750 --> 00:45:26,458 Era apenas a lua minguante 489 00:45:26,708 --> 00:45:30,458 no final de cada mês civil que nos importávamos. 490 00:45:31,791 --> 00:45:34,458 Não perdemos tempo olhando a lua no céu noturno. 491 00:45:34,666 --> 00:45:36,958 Procuramos no fundo de um copo. 492 00:45:41,416 --> 00:45:46,958 Dias, meses, anos a vida da Mina de Estanho tornou-se mais uma parte do meu corpo a cada dia. 493 00:45:47,416 --> 00:45:50,166 Não há correspondência para você hoje. 494 00:45:50,458 --> 00:45:55,083 As cartas de amor de Bangkok cresceu cada vez menos. 495 00:45:57,500 --> 00:45:59,916 Tio Dang, por que essa sopa está tão fria? 496 00:46:00,708 --> 00:46:03,458 Apenas coma! Seu estômago vai aquecê-lo. 497 00:46:05,583 --> 00:46:06,916 Frio e sem sabor... 498 00:46:12,708 --> 00:46:15,291 Eu durmo em uma cabana solitária à noite 499 00:46:15,666 --> 00:46:19,416 com o som da draga como minha única canção de ninar. 500 00:46:25,583 --> 00:46:31,208 Eu trabalho em terreno salpicado de poeira o estanho que extraímos de baixo. 501 00:46:35,416 --> 00:46:40,333 E a chuva que cai na minha cabeça é misturado com as cinzas daquela lata também. 502 00:46:43,791 --> 00:46:46,916 Finalmente, me senti pronto para enfrentar qualquer desafio a mina poderia me entregar. 503 00:46:52,208 --> 00:46:57,583 E naquele dia a chuva caiu um novo amigo na minha cabeça também. 504 00:47:14,958 --> 00:47:15,791 Este é Kai. 505 00:47:16,541 --> 00:47:20,458 Um adolescente sem nada mas sua força para chamar de sua. 506 00:47:20,750 --> 00:47:22,833 Um cara que nem sabe o significado da tristeza. 507 00:47:22,958 --> 00:47:25,916 Ei, esse guarda-chuva é para a câmera, não para você! 508 00:47:44,375 --> 00:47:47,125 Ei! Acabei de definir a marca com isso! 509 00:47:47,125 --> 00:47:49,583 Ele tem um sorriso tão grande quanto um lago. 510 00:47:58,416 --> 00:47:59,583 Ei, Kai! 511 00:48:00,583 --> 00:48:02,375 Seu pai te ensina isso? 512 00:48:06,208 --> 00:48:10,166 Como topógrafo, cada metro quadrado desta floresta era minha preocupação. 513 00:48:10,500 --> 00:48:13,458 Estamos aqui para mapear o terreno, não para um acampamento de fim de semana. 514 00:48:13,791 --> 00:48:14,666 Kai! 515 00:48:21,666 --> 00:48:24,833 Ok, você volta lá e encontre a marca limite. 516 00:48:25,791 --> 00:48:26,833 De novo? 517 00:48:27,416 --> 00:48:28,208 Por favor. 518 00:48:28,208 --> 00:48:29,250 Estou cansado. 519 00:48:29,250 --> 00:48:30,208 Este é o último. 520 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 Estou cansado. 521 00:48:31,958 --> 00:48:32,833 Por favor! 522 00:48:33,166 --> 00:48:37,416 Portanto, não pudemos escolher nenhum local pitoresco na floresta. 523 00:48:37,416 --> 00:48:38,583 Eu tentei. 524 00:48:40,250 --> 00:48:41,541 Não fiz uma pausa. 525 00:48:42,083 --> 00:48:43,333 Apenas uma refeição. 526 00:48:46,291 --> 00:48:47,916 A buzina do trem tocou, estou indo para casa. 527 00:48:48,416 --> 00:48:51,416 Ei, termine de reunir o equipamento antes de ir! 528 00:48:51,833 --> 00:48:57,083 Todos os dias, os habitantes locais podem veja como trabalhamos democraticamente juntos. 529 00:48:57,583 --> 00:48:59,208 Kai carrega o equipamento para a floresta… 530 00:49:05,666 --> 00:49:07,166 …e eu carrego de volta. 531 00:49:12,833 --> 00:49:13,541 Kai! 532 00:49:14,333 --> 00:49:15,208 Me dê uma mão aqui. 533 00:49:15,916 --> 00:49:17,208 Hora de encerrar, chefe. 534 00:49:19,208 --> 00:49:20,958 Kai, você sabe que horas são? 535 00:49:21,125 --> 00:49:22,416 Corri o mais rápido possível. 536 00:49:26,625 --> 00:49:29,958 Trabalhar com Kai tem seus desafios, mas também tem suas delícias. 537 00:49:30,541 --> 00:49:32,125 Aqui, experimente um pouco desse grão com coco. 538 00:49:32,125 --> 00:49:33,958 Vá em frente, isso vai estragar em breve. 539 00:49:34,500 --> 00:49:36,083 Vamos, experimente 540 00:49:39,500 --> 00:49:40,416 Bom, hein? 541 00:49:48,333 --> 00:49:49,375 Kai?! 542 00:49:53,041 --> 00:49:54,791 Archin! Confira abaixo! 543 00:49:57,625 --> 00:49:59,541 Kai, você está tentando me matar?! 544 00:50:02,333 --> 00:50:04,333 Kai era meu assistente durante o dia 545 00:50:09,833 --> 00:50:12,958 e meu massoterapeuta à noite. 546 00:50:20,333 --> 00:50:22,833 Sempre pensei nele como um pouco como meu filho... 547 00:50:23,500 --> 00:50:26,083 …mesmo que às vezes ele parecesse meu pai. 548 00:50:29,083 --> 00:50:32,458 Mais do que tudo, éramos como irmãos juntos na mina. 549 00:50:32,750 --> 00:50:33,416 Kai. 550 00:50:33,750 --> 00:50:34,208 Sim? 551 00:50:34,541 --> 00:50:35,708 Puxe o marcador para cima! 552 00:50:36,583 --> 00:50:41,541 Com base nas medições de ontem, o velho Kleum moveu seu marcador 6 metros adiante. 553 00:50:42,500 --> 00:50:45,916 Sério? Ele está tentando nos enganar. 554 00:50:46,833 --> 00:50:48,041 Ei você! 555 00:50:48,333 --> 00:50:49,833 Afaste-se daí! 556 00:50:50,208 --> 00:50:52,875 Não mexa com meus marcadores de borda. 557 00:50:52,875 --> 00:50:54,291 Chefe! / Se perder! 558 00:50:54,291 --> 00:50:55,250 Venha aqui. 559 00:50:55,250 --> 00:50:56,541 Quer provar meu pau? 560 00:50:56,541 --> 00:50:58,666 Você é quem se mudou os marcadores na área da nossa empresa. 561 00:50:58,666 --> 00:51:00,250 Eu não me importo com sua empresa. 562 00:51:00,250 --> 00:51:01,958 Tudo bem, vou mover o seu de volta então. 563 00:51:02,333 --> 00:51:05,458 Um velho como você estará morto em breve, é melhor poupar o fôlego. 564 00:51:05,458 --> 00:51:07,583 Não me xingue, filho! 565 00:51:07,625 --> 00:51:09,125 Não amaldiçoei você, coloquei uma maldição em você! 566 00:51:09,125 --> 00:51:10,833 Vou cortar você em dois pedaços! 567 00:51:12,125 --> 00:51:13,375 Pegue-me se puder! 568 00:51:13,375 --> 00:51:14,375 Vou te mostrar o que é uma maldição! 569 00:51:14,375 --> 00:51:15,708 Pegue-me! 570 00:51:40,500 --> 00:51:41,291 Kai! 571 00:51:42,708 --> 00:51:43,458 Puxe para cima! 572 00:51:44,583 --> 00:51:45,833 Você puxa isso e eu vou quebrar seu crânio! 573 00:51:46,250 --> 00:51:47,291 Você bateu nele e eu atiro em você! 574 00:51:48,833 --> 00:51:50,708 Chefe, estou com medo. 575 00:51:51,500 --> 00:51:52,458 Ok, eu mesmo farei isso. 576 00:51:55,666 --> 00:51:56,666 Você está morto! 577 00:51:59,166 --> 00:52:03,625 Meu amuleto sagrado de Buda me protegeu! 578 00:52:03,625 --> 00:52:06,208 Nem mesmo as balas podem me machucar agora! 579 00:52:06,208 --> 00:52:08,208 Seu poder sagrado está cuidando de mim. 580 00:52:08,416 --> 00:52:11,625 Ele protegeu minha vida. 581 00:52:11,625 --> 00:52:13,166 Ele protegeu minha vida. Abençoado guardião. 582 00:52:13,541 --> 00:52:16,333 Deixe-me ver isso. / As balas não podem me machucar. 583 00:52:16,333 --> 00:52:19,208 Nunca vi um amuleto que pudesse parar balas. 584 00:52:19,458 --> 00:52:22,833 Esta é uma relíquia antiga e sagrada. 585 00:52:23,083 --> 00:52:26,958 Agora o amuleto está comigo. Kai, vá mover esse marcador! 586 00:52:27,541 --> 00:52:29,541 Seus malandros, devolvam-me meu amuleto. 587 00:52:29,541 --> 00:52:31,041 Eu devolverei assim que o marcador for movido. 588 00:52:31,041 --> 00:52:33,875 Eu vou te matar primeiro. 589 00:52:33,875 --> 00:52:36,458 Você ainda é ousado o suficiente, mesmo sem o seu encanto protetor? 590 00:52:36,916 --> 00:52:38,458 Ok, então experimente! 591 00:52:39,208 --> 00:52:40,541 Vou cortar a cabeça dele! 592 00:52:41,708 --> 00:52:45,333 Aqueles que usam imagens sagradas devem saber que trapacear é pecado. 593 00:52:45,416 --> 00:52:47,458 Amuletos sagrados não protegerão pessoas pecadoras. 594 00:52:48,208 --> 00:52:51,708 Se eu sou tão pecador, por que não há uma bala dentro de mim agora? 595 00:52:51,708 --> 00:52:53,208 Porque eu não carreguei a arma! 596 00:53:10,166 --> 00:53:12,541 Tudo bem, mova o marcador e me devolva meu amuleto. 597 00:53:16,541 --> 00:53:17,166 Chefe… 598 00:53:18,000 --> 00:53:19,833 como recompensa pela minha bravura, 599 00:53:19,833 --> 00:53:23,041 que tal me deixar ir até a cidade no carro do chefão? 600 00:53:24,208 --> 00:53:25,958 Não cabe a mim quem anda no carro do Chefe. 601 00:53:26,625 --> 00:53:28,083 Então por que você vai? 602 00:53:28,458 --> 00:53:29,583 Sem chance! 603 00:53:30,416 --> 00:53:32,833 Archin e eu sentamos na frente. 604 00:53:33,416 --> 00:53:36,625 O chefão e sua senhora sentam-se atrás. 605 00:53:36,625 --> 00:53:37,833 Como você pode ir? 606 00:53:38,208 --> 00:53:39,541 Mas por favor, senhor! 607 00:53:39,666 --> 00:53:40,708 Não! Não é uma chance. 608 00:53:41,833 --> 00:53:44,083 Vou sentar entre o chefão e a senhora. 609 00:53:46,000 --> 00:53:47,541 Você não é filho deles. 610 00:53:48,833 --> 00:53:50,958 Sentar no meio não significa que eu sou filho deles. 611 00:53:51,541 --> 00:53:55,083 E aquelas duas prostitutas Eu vi você sentado no meio? 612 00:53:55,541 --> 00:53:56,583 Você é filho deles? 613 00:53:57,666 --> 00:53:59,458 Você quer uma carona? Ande no porta-malas! 614 00:54:48,875 --> 00:54:50,583 Atirar! Estamos condenados! 615 00:54:57,125 --> 00:55:00,958 Kai, como você chegou aqui? 616 00:55:02,125 --> 00:55:03,791 Venha ajudar com esses durians. 617 00:55:03,791 --> 00:55:05,208 Peguei o ônibus aqui. 618 00:55:16,500 --> 00:55:18,708 Eu... eu vim aqui no porta-malas. 619 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 Você disse que veio de ônibus. 620 00:55:24,041 --> 00:55:25,708 Você está mentindo para mim? 621 00:55:27,125 --> 00:55:28,708 Tive medo que você ficasse com raiva de mim. 622 00:55:29,500 --> 00:55:31,458 Bem, por que me contar a verdade agora? 623 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Você não tem mais medo? 624 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Tenho mais medo de voltar. 625 00:55:47,041 --> 00:55:49,291 Vim aqui no porta-malas, volte para o porta-malas. 626 00:55:50,458 --> 00:55:53,583 Você mentiu para mim, então você anda no porta-malas 627 00:55:54,125 --> 00:55:55,666 junto com o durião. Boa ideia? 628 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 Boa ideia, senhor. 629 00:55:58,750 --> 00:56:00,458 Não, estou apenas brincando. 630 00:56:00,583 --> 00:56:01,833 Você pode andar na frente. 631 00:56:02,916 --> 00:56:05,208 Tudo bem, eu gosto de lá atrás. 632 00:56:17,791 --> 00:56:18,291 Ei, Kai! 633 00:56:18,458 --> 00:56:19,208 Ai! 634 00:56:19,208 --> 00:56:22,541 Posso tratar esses hematomas na minha clínica. 635 00:56:22,583 --> 00:56:25,583 Partiu em dois dias, garantido. 636 00:56:26,041 --> 00:56:30,208 Você vai primeiro. Parece que você está prestes a morrer. 637 00:56:31,208 --> 00:56:32,791 Ei, onde está sua bicicleta? 638 00:56:34,625 --> 00:56:38,333 O pneu estourou... o balconista me disse para andar... 639 00:56:38,958 --> 00:56:40,583 Filho da… / Aqui está sua correspondência. 640 00:56:44,875 --> 00:56:47,958 Um, dois, três… 641 00:57:05,375 --> 00:57:09,458 Chegue em casa e tome um banho! 642 00:57:20,708 --> 00:57:24,583 Archin, venha dançar conosco! 643 00:57:38,708 --> 00:57:40,708 "Convite de casamento" 644 00:58:39,583 --> 00:58:41,333 Queime. 645 00:58:42,083 --> 00:58:45,083 Não! vou guardar… 646 00:58:45,833 --> 00:58:47,708 …assim como guardei aquelas mechas de cabelo dela. 647 00:58:48,500 --> 00:58:49,833 Esqueça ela. 648 00:58:49,833 --> 00:58:50,791 Nunca. 649 00:58:51,958 --> 00:58:53,208 Eu quero lembrar. 650 00:58:54,333 --> 00:58:57,083 Esta será minha lembrança dos maus caminhos de uma mulher. 651 00:58:57,375 --> 00:58:59,083 Os maus caminhos não precisam de lembranças. 652 00:58:59,791 --> 00:59:01,708 Você acha que guardei lembranças 653 00:59:02,125 --> 00:59:03,958 dos seus maus caminhos? 654 00:59:04,875 --> 00:59:06,208 O que eu fiz de tão perverso? 655 00:59:06,833 --> 00:59:09,041 Você reclamou da minha sopa 656 00:59:09,041 --> 00:59:10,500 e joguei fora porque você acha que é ruim. 657 00:59:10,500 --> 00:59:11,833 Guardando essa carta 658 00:59:11,833 --> 00:59:14,333 só vai te deixar infeliz dia após dia. 659 00:59:20,333 --> 00:59:23,583 Naquela noite, a razão pela qual eu não recebi correspondência 660 00:59:23,583 --> 00:59:27,208 de Bangkok durante meses finalmente ficou claro. 661 00:59:28,250 --> 00:59:30,208 Essa também foi a noite em que parei de pensar 662 00:59:30,791 --> 00:59:34,500 que o amor era a única coisa Eu tinha que esperar. 663 00:59:35,250 --> 00:59:38,208 Eu senti como se meu futuro tivesse acabou de ser feito em pedaços. 664 00:59:54,583 --> 00:59:56,541 "O passado é um sonho... 665 00:59:56,541 --> 00:59:58,416 ...o presente é a fome… 666 00:59:58,416 --> 01:00:00,208 …o futuro é a morte." 667 01:00:01,083 --> 01:00:03,375 Aquele garoto enlouqueceu. 668 01:00:17,250 --> 01:00:20,666 "O passado é um sonho... 669 01:00:20,666 --> 01:00:23,458 …o presente é a fome… 670 01:00:23,500 --> 01:00:27,416 ... aguente." 671 01:00:27,708 --> 01:00:29,833 Juntos, e sem que nenhum de nós perceba, 672 01:00:30,500 --> 01:00:33,041 a relação entre aquele velho do campo 673 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 e esse pobre universitário 674 01:00:36,583 --> 01:00:38,916 fundiu-se e tornou-se um vínculo inquebrável 675 01:00:38,958 --> 01:00:40,583 naquela cabana no meio da floresta. 676 01:00:42,750 --> 01:00:45,208 Dias, meses, anos… 677 01:00:45,708 --> 01:00:47,208 Só havia uma maneira de os mineiros observarem o tempo passar. 678 01:00:47,875 --> 01:00:50,041 É escavado na frente da draga 679 01:00:50,041 --> 01:00:52,333 e jogado pelos fundos. 680 01:00:53,916 --> 01:00:59,041 "JÚNIOR" 681 01:01:04,875 --> 01:01:08,666 Por que você não sai com seus amigos? 682 01:01:08,666 --> 01:01:10,041 Não há dinheiro para ir. 683 01:01:15,125 --> 01:01:16,958 Não importa quanta terra escavamos naquele dia, 684 01:01:17,625 --> 01:01:20,833 Eu estava pensando apenas naquela carta, não o relatório de trabalho. 685 01:01:20,833 --> 01:01:23,333 E aí? Parece que você acabou de perder sua esposa. 686 01:01:25,583 --> 01:01:29,291 Ei garoto! Café preto, duplo amargo! 687 01:01:29,458 --> 01:01:35,458 Os altos e baixos imprevisíveis do trabalho na mina me ensinou a ser forte e trabalhar duro. 688 01:01:35,458 --> 01:01:38,166 Comecei a perceber que poderia fazer qualquer coisa se eu me apliquei 689 01:01:38,541 --> 01:01:41,166 e que talvez eu não fosse um cara tão preguiçoso, afinal. 690 01:01:45,083 --> 01:01:48,333 E houve bons momentos para me ajudar a esquecer o mal… 691 01:01:51,291 --> 01:01:53,375 Muito solitário para ficar em casa. 692 01:01:53,375 --> 01:01:56,916 …e sempre muita bebida quando minha garganta ficou seca. 693 01:01:56,916 --> 01:01:58,083 Meu copo já está vazio. 694 01:01:59,541 --> 01:02:01,083 E sua guia está cheia novamente. 695 01:02:02,333 --> 01:02:03,958 Que tal bebidas grátis de novo? 696 01:02:04,375 --> 01:02:08,208 As dívidas que assumi por causa de toda aquela bebida 697 01:02:08,541 --> 01:02:10,208 logo começou a parecer uma gaiola 698 01:02:10,333 --> 01:02:12,958 mantendo-me lá mesmo quando eu quisesse ir. 699 01:02:13,125 --> 01:02:14,916 Seus filhos da puta! 700 01:02:15,416 --> 01:02:17,416 Sempre que você quiser uma bebida grátis, seus olhos parecem tão lamentáveis. 701 01:02:18,333 --> 01:02:19,833 Quando chegar a hora de pagar, eles parecem os olhos de um ladrão. 702 01:02:36,416 --> 01:02:37,958 Quando eu bebi, 703 01:02:38,291 --> 01:02:40,791 foi como se um feitiço tivesse caído sobre mim, 704 01:02:40,791 --> 01:02:43,333 fazendo os elefantes parecerem tão pequenos quanto porcos. 705 01:03:00,500 --> 01:03:02,958 Qual é o sentido de nascer se não pode tomar uma bebida quando quiser? 706 01:03:03,958 --> 01:03:05,333 O que você deveria dizer é… 707 01:03:06,000 --> 01:03:10,208 se você não consegue uma bebida de graça, por que nascer? 708 01:03:10,916 --> 01:03:13,791 Para aprender a respeitar um homem velho, 709 01:03:14,500 --> 01:03:16,708 imagine se casar com sua velha esposa! 710 01:03:17,500 --> 01:03:21,166 A bebida é a principal forma de entretenimento da população rural, 711 01:03:21,791 --> 01:03:25,583 uma vitamina para corpos cansados, 712 01:03:26,333 --> 01:03:28,791 uma espécie de luz de anjo 713 01:03:28,875 --> 01:03:31,083 que ilumina seus corações solitários. 714 01:03:31,458 --> 01:03:36,541 "Alguém está me ligando... 715 01:03:36,541 --> 01:03:39,208 …quando o vento está soprando… 716 01:03:39,208 --> 01:03:43,333 …como uma brisa fresca." 717 01:03:46,291 --> 01:03:51,791 "Poderia ser essa a sua doce voz... 718 01:03:58,333 --> 01:04:00,750 … regando meu coração… 719 01:04:00,750 --> 01:04:04,625 …com poesia?" 720 01:04:04,625 --> 01:04:06,833 Ei, ei. O chefe está aqui. 721 01:04:19,833 --> 01:04:20,958 O que é isso? 722 01:04:27,000 --> 01:04:28,166 Minha esposa não está por perto. 723 01:04:28,166 --> 01:04:29,708 Não se preocupe. 724 01:04:47,833 --> 01:04:48,708 Mantenha-o… 725 01:04:50,458 --> 01:04:51,416 ...para quando você estiver com frio. 726 01:04:51,750 --> 01:04:53,958 Quero dizer, para quando você estiver sozinho. 727 01:04:54,666 --> 01:04:56,791 Quero dizer, "frio"? 728 01:04:58,000 --> 01:04:59,791 Não! "Sozinho"! 729 01:05:42,375 --> 01:05:43,708 Vamos beber! 730 01:05:54,166 --> 01:05:57,916 Queijo? Só os porcos comem queijo! 731 01:06:04,250 --> 01:06:06,833 Qual é o mais caro? 732 01:06:07,083 --> 01:06:10,041 Este aqui, ouro maciço da Suíça. 733 01:06:10,416 --> 01:06:13,541 Pulseira em couro de boi verdadeiro. 4.500 bahts. Interessado? 734 01:06:14,791 --> 01:06:15,958 Lindo, não é, Archin? 735 01:06:16,458 --> 01:06:17,833 Sim, lindo. 736 01:06:19,333 --> 01:06:20,958 Eu vou levar. 4500 baht é isso. 737 01:06:26,291 --> 01:06:27,833 E estou comprando para você. 738 01:06:29,208 --> 01:06:31,208 O melhor relógio 739 01:06:31,208 --> 01:06:33,708 para o melhor vendedor de relógios! 740 01:06:41,833 --> 01:06:42,833 Ei! Parar. 741 01:06:44,500 --> 01:06:49,708 Archin, dê a este garotinho 100 baht. 742 01:06:51,291 --> 01:06:52,041 Para que? 743 01:06:52,458 --> 01:06:56,083 Ele está sem camisa. Dê a ele os 100 baht. 744 01:06:56,208 --> 01:06:57,958 Fique com ele. 745 01:06:59,458 --> 01:07:02,041 Vou guardar para ele então. 746 01:07:05,833 --> 01:07:07,333 Vá comprar uma camisa nova. 747 01:07:25,875 --> 01:07:28,041 Diga-me como os sulistas dizem "eu te amo". 748 01:07:29,458 --> 01:07:30,708 Eu te amo. 749 01:07:30,916 --> 01:07:32,041 Não, eu te amo. 750 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Não, eu te amo! 751 01:07:39,125 --> 01:07:41,708 Os desleixados na recepção não valem a saliva de um mineiro. 752 01:07:43,000 --> 01:07:46,458 Enquanto eles estão comprando bilhetes de loteria em Phuket, 753 01:07:48,166 --> 01:07:50,791 estamos trabalhando muito para cavar em busca de estanho. 754 01:07:57,083 --> 01:08:02,166 O escritório é o coração da empresa! 755 01:08:02,500 --> 01:08:03,958 Sim, sim. 756 01:08:04,375 --> 01:08:06,791 Sem o escritório, o dinheiro pararia de chegar. 757 01:08:18,791 --> 01:08:23,416 Pelo menos o pessoal do front office são graduados em Penang. 758 01:08:24,333 --> 01:08:27,041 John, em qual escola você se formou? 759 01:08:28,250 --> 01:08:31,708 Archin, você terminou a escola... 760 01:08:32,666 --> 01:08:34,291 …ou a escola terminou com você? 761 01:08:38,875 --> 01:08:41,708 Sem argumentos! Lembre-se de quem é o chefe aqui. 762 01:08:43,250 --> 01:08:44,833 O horário de trabalho acabou! 763 01:08:45,541 --> 01:08:50,083 Sim, o horário de trabalho acabou. Mas esta é a minha terra… 764 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 …minha casa… 765 01:08:54,750 --> 01:08:57,666 …e suas roupas foram compradas com o dinheiro que eu te paguei. 766 01:09:19,041 --> 01:09:21,083 E por que não tirar as calças? 767 01:09:21,666 --> 01:09:23,583 Eu paguei por eles também. 768 01:09:25,291 --> 01:09:26,541 Estou aqui para renunciar. 769 01:09:28,083 --> 01:09:29,583 Ontem à noite fui muito rude com você. 770 01:09:38,166 --> 01:09:40,583 Se você desistir, é melhor eu desistir também. 771 01:09:41,916 --> 01:09:43,958 Eu deveria dar um bom exemplo aqui, 772 01:09:44,625 --> 01:09:45,958 não deixar vocês bêbados. 773 01:09:50,500 --> 01:09:51,291 Ei! Espere. 774 01:09:52,958 --> 01:09:54,583 Eu tenho que ir. 775 01:09:54,625 --> 01:09:55,833 Para onde? 776 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Quero cortar meu cabelo na cidade. 777 01:09:57,333 --> 01:09:59,000 Não há necessidade! 778 01:09:59,000 --> 01:10:00,125 Vamos beber primeiro. 779 01:10:00,125 --> 01:10:02,416 Não, logo estará escuro. E se eu vir um fantasma? 780 01:10:02,416 --> 01:10:05,541 Não há necessidade de ir. 781 01:10:06,458 --> 01:10:07,583 Vou cortar seu cabelo para você. 782 01:10:11,000 --> 01:10:14,333 Costumavam me chamar de "Barbeiro número um"! 783 01:10:15,125 --> 01:10:16,083 Bebida! 784 01:10:22,958 --> 01:10:24,458 Outro! 785 01:11:14,958 --> 01:11:17,208 Ah Merda! Sua esposa está de volta! 786 01:11:17,208 --> 01:11:20,250 Maldito inferno! A senhora está aqui! 787 01:11:21,291 --> 01:11:23,208 Depressa, saia, saia! 788 01:11:24,291 --> 01:11:25,583 Ah Merda! 789 01:12:20,166 --> 01:12:22,791 O Chefe enviou esta lenha para o templo. 790 01:12:24,250 --> 01:12:25,083 Olá, Kai. 791 01:12:26,291 --> 01:12:27,166 Onde você está? 792 01:12:28,166 --> 01:12:29,208 Vamos, me dê uma mão com essas madeiras! 793 01:12:41,916 --> 01:12:43,291 Uma garrafa de whisky, por favor. 794 01:13:29,333 --> 01:13:30,708 Kai, quem é esse cara? 795 01:13:33,875 --> 01:13:35,208 Da tribo local da colina. 796 01:13:36,583 --> 01:13:39,083 Entre e sente-se! 797 01:13:56,708 --> 01:13:58,958 Tem alguma tintura de iodo? Alguém na aldeia foi esfaqueado. 798 01:14:04,333 --> 01:14:05,416 Qual o seu nome? 799 01:14:06,708 --> 01:14:08,458 Não sei, e você? 800 01:14:09,375 --> 01:14:10,208 Eu sou Kai. 801 01:14:11,083 --> 01:14:12,291 Este é meu chefe, Archin. 802 01:14:12,958 --> 01:14:15,083 Este velho bêbado é Tamah. 803 01:14:15,541 --> 01:14:16,708 Quantos anos você tem? 804 01:14:17,541 --> 01:14:18,333 Não sei! 805 01:14:19,458 --> 01:14:21,208 Seus pais nunca lhe contaram? 806 01:14:21,458 --> 01:14:23,458 Eu não tenho nenhum. / Não tem nenhum? 807 01:14:23,958 --> 01:14:26,708 Como você nasceu então? 808 01:14:26,875 --> 01:14:28,291 E você? 809 01:14:28,625 --> 01:14:31,708 Idiota! O que você precisa é de um chute na bunda! 810 01:14:31,708 --> 01:14:32,458 Ei… 811 01:14:33,000 --> 01:14:33,833 Jogue-os fora. 812 01:14:34,166 --> 01:14:35,833 Isso deu errado há muito tempo. 813 01:14:36,166 --> 01:14:38,750 Jogue-os fora, você está maluco? 814 01:14:38,750 --> 01:14:41,041 O que você é, afinal? O oficial de saúde pública? 815 01:14:41,541 --> 01:14:43,583 Uma facada desenvolveria tétano. 816 01:14:44,166 --> 01:14:45,083 Ei! 817 01:14:47,125 --> 01:14:49,791 Esse cara vem aqui pedir ajuda. Ele pediu esta tintura. 818 01:14:50,333 --> 01:14:52,458 Essas pessoas da colina também são com medo de ir para um hospital. 819 01:14:52,666 --> 01:14:53,708 Eu seria louco se não vendesse para ele. 820 01:14:53,708 --> 01:14:54,833 Você comeu? 821 01:14:55,166 --> 01:14:58,083 Eu só vejo você bebendo, de que comida você está falando? 822 01:15:05,125 --> 01:15:06,833 Vou trazer um pouco de milho para você em troca. 823 01:15:07,583 --> 01:15:09,208 Basta trazer os doces! 824 01:15:11,416 --> 01:15:14,833 Tão rico, mas tão mesquinho. 825 01:15:15,708 --> 01:15:16,958 Você certamente irá para o Inferno. 826 01:15:22,541 --> 01:15:26,166 Nos negócios, não existe Céu ou Inferno. 827 01:15:27,500 --> 01:15:31,083 Só há lucro 828 01:15:31,958 --> 01:15:32,875 e perda. 829 01:15:44,375 --> 01:15:47,208 Apresse-se, apresse-se. Traga-o para dentro. 830 01:15:47,583 --> 01:15:51,125 Você os carregou até aqui? Uau! 831 01:15:51,125 --> 01:15:54,291 Claro que é um milho bonito. 832 01:15:55,708 --> 01:15:57,250 Onde esse cara foi esfaqueado? 833 01:15:57,708 --> 01:16:00,291 Em seu braço, mas agora parou de sangrar. 834 01:16:00,291 --> 01:16:02,500 A tintura funcionou tão bem! 835 01:16:02,708 --> 01:16:06,833 Depois que ele limpou a ferida com o primeiro, ele bebeu todo o resto! 836 01:16:07,083 --> 01:16:08,333 Ele bebeu a tintura?! 837 01:16:21,458 --> 01:16:23,333 Você definitivamente está indo para o Inferno agora. 838 01:16:46,666 --> 01:16:49,333 Você deveria estar orando a Deus, não à chuva. 839 01:16:49,333 --> 01:16:52,166 Esperando que isso lave seus pecados? 840 01:16:52,833 --> 01:16:55,291 Você sabe pelo que estou orando? 841 01:16:56,083 --> 01:16:57,666 Que não te mandem para a prisão? 842 01:16:59,083 --> 01:17:00,666 Estou rezando para que essa tintura 843 01:17:01,041 --> 01:17:02,583 era inofensivo como a água da chuva. 844 01:17:21,458 --> 01:17:23,541 E essa foi a moral da história do comerciante ganancioso. 845 01:17:23,875 --> 01:17:26,541 O dono de cantina mais rico da floresta, 846 01:17:26,875 --> 01:17:29,458 em um momento desesperado de remorso, 847 01:17:29,833 --> 01:17:33,083 de repente sentiu toda a sua ganância desaparecer. 848 01:17:42,291 --> 01:17:44,416 Você poderia escrever uma carta para mim? 849 01:17:46,416 --> 01:17:47,333 Claro. 850 01:17:47,750 --> 01:17:50,416 Para quem é? O chefe? 851 01:17:50,416 --> 01:17:51,166 Não. 852 01:17:52,916 --> 01:17:54,041 Para uma mulher. 853 01:17:54,541 --> 01:17:56,333 Quero que seja escrito em um estilo urbano sofisticado. 854 01:17:57,875 --> 01:18:00,666 Esta língua do sul não tenho sílabas suficientes para encantar uma garota. 855 01:18:01,041 --> 01:18:03,833 Quem é ela? Ela sabe que você é casado? 856 01:18:07,625 --> 01:18:09,208 Cuide da sua vida, de volta ao trabalho! 857 01:18:10,041 --> 01:18:11,416 Claro que não. 858 01:18:12,666 --> 01:18:14,708 Mas ela é muito bonita. O nome está definido. 859 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 Ela acabou de se mudar para cá com o irmão. 860 01:18:22,166 --> 01:18:23,500 Senhor. 861 01:18:30,458 --> 01:18:31,166 Quem está aí? 862 01:18:33,208 --> 01:18:34,208 Sou eu. 863 01:18:43,166 --> 01:18:46,416 Recebi esta carta ontem à noite. 864 01:18:47,208 --> 01:18:48,791 É do senhor John. 865 01:18:51,208 --> 01:18:52,833 Você poderia ler para mim? 866 01:18:53,333 --> 01:18:54,541 Eu não consigo ler. 867 01:19:05,708 --> 01:19:09,708 Você sabia que meu irmão é de Baytong? 868 01:19:09,958 --> 01:19:11,458 Na verdade, ele é meu primo. 869 01:19:12,083 --> 01:19:16,916 Adivinha? Farei 20 anos este ano. 870 01:19:25,416 --> 01:19:27,333 Ei, temos os mesmos tipos de cicatrizes. 871 01:19:59,833 --> 01:20:01,208 Kai! 872 01:20:02,583 --> 01:20:04,333 Você fica aqui e observa essas coisas. 873 01:20:04,958 --> 01:20:06,833 Encontro você aqui mais tarde! 874 01:20:42,458 --> 01:20:43,666 Um dois três! 875 01:20:44,666 --> 01:20:45,666 Um dois três! 876 01:20:47,083 --> 01:20:49,458 Merda! A madeira está inchada. 877 01:20:49,750 --> 01:20:50,958 O chefe adora isso. 878 01:20:50,958 --> 01:20:51,916 Muito caro também. 879 01:20:52,458 --> 01:20:54,583 Quando ele volta de Phuket? 880 01:21:21,958 --> 01:21:23,416 É melhor voltar ao trabalho antes ele vê todos nós aqui. 881 01:21:48,083 --> 01:21:49,708 Foi uma grande tempestade ontem à noite. 882 01:21:51,083 --> 01:21:51,708 Sim. 883 01:21:56,416 --> 01:21:58,208 Estou feliz que você tenha conseguido atravessar o rio inteiro. 884 01:22:04,708 --> 01:22:07,708 Com metade do meu bacharelado concluído, 885 01:22:09,916 --> 01:22:12,791 Eu aprendi sobre o trabalho com os trabalhadores 886 01:22:14,041 --> 01:22:16,833 e sobre a empatia do Chefe. 887 01:22:18,916 --> 01:22:22,458 E onde antes eu era apenas uma criança descuidada, 888 01:22:22,833 --> 01:22:25,041 Eu era agora um homem muito detalhista, 889 01:22:25,375 --> 01:22:26,916 estudando cada centímetro dos mapas. 890 01:22:28,833 --> 01:22:29,833 Eu trabalharia até cair 891 01:22:30,333 --> 01:22:34,958 só para provar para mim mesmo que eu estava dando à mina o valor do seu dinheiro. 892 01:23:11,916 --> 01:23:18,333 "SENIOR"Quando esse ano chegou, 893 01:23:18,791 --> 01:23:22,916 Eu me tornaria um completo estranho aos meus amigos e familiares em Bangkok. 894 01:23:23,083 --> 01:23:24,083 Algum e-mail para mim? 895 01:23:25,541 --> 01:23:26,208 Não. 896 01:23:26,208 --> 01:23:30,333 Meu rosto e minha vida se tornaram tão familiar naquela pequena cidade 897 01:23:30,333 --> 01:23:32,750 como se eu fosse seu filho nativo. 898 01:23:32,791 --> 01:23:35,750 Parece chuva para o Ano Novo. 899 01:23:35,833 --> 01:23:38,166 Se você impedir que a próxima chuva caia, 900 01:23:38,416 --> 01:23:41,083 não fique triste quando perceber a última chuva já caiu. 901 01:23:41,708 --> 01:23:43,833 "Feliz Ano Novo!" 902 01:23:52,833 --> 01:23:58,083 Esses quatro anos não tiveram viagens de ônibus para o trabalho. 903 01:24:00,791 --> 01:24:03,333 Caminhamos sob o sol escaldante e a chuva torrencial 904 01:24:03,416 --> 01:24:06,208 para a draga, que avançava a cada hora 905 01:24:07,916 --> 01:24:11,041 e depois de volta para a cabana em ruínas. 906 01:24:19,708 --> 01:24:23,208 Às vezes, a chuva cairia durante dez dias seguidos. 907 01:24:25,208 --> 01:24:27,708 Todo mundo estava chegando ao seu limite. 908 01:24:28,208 --> 01:24:29,916 As montanhas ficaram tão encharcadas que desmoronaram 909 01:24:29,958 --> 01:24:32,125 e as folhas não levantavam a cabeça. 910 01:24:32,458 --> 01:24:34,958 Pare agora! 911 01:24:35,291 --> 01:24:36,583 Parar! Parar! Parar! 912 01:24:40,458 --> 01:24:42,458 Não tenho pressa de morrer! 913 01:24:43,041 --> 01:24:45,833 Aquelas chuvas do sul caíram com tanta força que 914 01:24:46,291 --> 01:24:49,041 Percebi que se estivéssemos extraindo água da chuva, 915 01:24:49,333 --> 01:24:52,208 estaríamos todos ricos agora. 916 01:24:57,916 --> 01:25:02,041 Finalmente, nos rendemos às forças da natureza. 917 01:25:04,958 --> 01:25:07,041 Éramos pessoas da floresta, 918 01:25:09,541 --> 01:25:11,166 os filhos do frio, 919 01:25:13,166 --> 01:25:15,333 e amigos à chuva constante. 920 01:25:22,458 --> 01:25:25,291 Abaixo neste vale, com uma parede de montanhas ao nosso redor, 921 01:25:25,958 --> 01:25:28,333 apagando a luz do céu, 922 01:25:29,333 --> 01:25:32,708 nossos destinos se fundiram 923 01:25:32,791 --> 01:25:35,333 como caminhos separados que se fundiram como um só. 924 01:26:05,166 --> 01:26:09,750 A tábua de salvação da mina de estanho foi esticado até o limite... 925 01:26:10,083 --> 01:26:13,083 e parecia que em breve iria quebrar. 926 01:26:15,208 --> 01:26:19,375 A draga ficou presa por um mês, então dois meses... 927 01:26:20,916 --> 01:26:22,375 …depois três. 928 01:26:25,291 --> 01:26:27,083 Perdemos toda a esperança de encontrar estanho. 929 01:26:31,958 --> 01:26:33,458 Tudo o que estávamos minerando era lama. 930 01:26:33,916 --> 01:26:36,208 Quando o dinheiro do escritório acabou, 931 01:26:37,791 --> 01:26:40,541 fomos forçados a cavar em nosso depósito de lixo, 932 01:26:40,833 --> 01:26:44,208 procurando restos de estanho para vender como salvamento. 933 01:26:47,583 --> 01:26:51,333 Sr. Sam se tornou melhor amigo com bebida e solidão. 934 01:26:52,958 --> 01:26:58,083 E seu irmão ficou cada vez mais quieto, e eventualmente renunciou. 935 01:26:59,833 --> 01:27:04,708 Mais tarde descobri que era do cartógrafo negligência que nos matou. 936 01:27:05,458 --> 01:27:09,416 Quando o que ele deveria ter notado em medições ocidentais 937 01:27:09,708 --> 01:27:12,791 como "0,01 por pé cúbico", 938 01:27:14,083 --> 01:27:15,458 ele copiou como "6.01". 939 01:27:28,416 --> 01:27:31,958 E quando finalmente nos libertamos a draga do garfo, 940 01:27:32,458 --> 01:27:35,333 o escritório central decidiu que era hora tínhamos um novo engenheiro. 941 01:27:38,583 --> 01:27:41,333 Atenção! 942 01:27:42,458 --> 01:27:44,208 Seu nome era Sr. Norman. 943 01:28:00,333 --> 01:28:03,083 Este é o novo engenheiro que eles nos enviaram? 944 01:28:03,708 --> 01:28:05,875 A companhia de seguros em Penang 945 01:28:06,041 --> 01:28:09,166 decidiram que só nos cobririam se tivéssemos 946 01:28:09,208 --> 01:28:10,708 dois chefes não tailandeses estão registrados. 947 01:28:13,291 --> 01:28:17,333 Bem, você terá seu trabalho dificultado para você treinar esse cara. 948 01:28:18,708 --> 01:28:22,083 Talvez eu devesse procurar outro emprego. 949 01:28:32,083 --> 01:28:36,583 Se eu não desistir agora, as pessoas aqui vão cuspir na minha cara, 950 01:28:37,333 --> 01:28:41,500 pensando "John se vendeu, recebendo ordens... 951 01:28:41,916 --> 01:28:44,166 ...de um palhaço como este." 952 01:29:02,458 --> 01:29:04,208 Não se preocupe, vou sobreviver lá fora! 953 01:29:40,791 --> 01:29:41,583 Eu sou o Lert. 954 01:29:42,083 --> 01:29:45,541 O chefe estrangeiro me enviou. 955 01:29:45,666 --> 01:29:47,666 Sou seu novo chefe de gabinete. 956 01:29:47,708 --> 01:29:49,333 Eu sou o chefe do estado-maior aqui. 957 01:29:50,583 --> 01:29:52,416 Mas estou apresentando minha demissão hoje. 958 01:29:53,958 --> 01:29:54,833 Meu nome é João. 959 01:29:55,083 --> 01:29:57,791 John... sim, ouvi falar de você. 960 01:29:57,833 --> 01:30:00,000 Mas por que você está desistindo? 961 01:30:00,208 --> 01:30:02,333 Cara como eu pode encontrar trabalho em qualquer lugar. 962 01:30:02,333 --> 01:30:03,958 É assim que me sinto. 963 01:30:03,958 --> 01:30:05,625 Posso me encaixar em qualquer lugar. 964 01:30:05,666 --> 01:30:07,291 Onde você planeja ficar? 965 01:30:07,541 --> 01:30:09,166 Seria bom usar minha casa. 966 01:30:09,333 --> 01:30:10,666 Não vou mais usá-lo. 967 01:30:11,541 --> 01:30:13,958 Se eu não estiver trabalhando aqui, Eu também não vou dormir aqui. 968 01:30:14,916 --> 01:30:15,750 Quanto a mim, 969 01:30:16,208 --> 01:30:17,791 Se eu não trabalhei aqui, 970 01:30:18,083 --> 01:30:19,666 Eu também não vou dormir aqui. 971 01:30:19,708 --> 01:30:21,583 Quanto a você me dar seu lugar, 972 01:30:21,625 --> 01:30:23,291 deixe os insetos assumirem o controle. 973 01:30:29,083 --> 01:30:30,458 Ainda não entramos no ringue de boxe, 974 01:30:30,458 --> 01:30:31,958 que pena, você está salvo pelo sino. 975 01:30:39,416 --> 01:30:40,916 Café preto, 976 01:30:41,083 --> 01:30:42,458 duplo amargo? 977 01:30:50,666 --> 01:30:52,958 Esse idiota do Lert precisa de um chute na cara. 978 01:30:53,791 --> 01:30:54,916 Mas você sabe, 979 01:30:54,958 --> 01:30:56,791 se eu fosse um estranho em um lugar novo, 980 01:30:56,833 --> 01:30:58,750 Eu teria feito a mesma coisa. 981 01:30:59,708 --> 01:31:01,708 De qualquer forma, não importa o que aconteça, 982 01:31:02,000 --> 01:31:03,791 certifique-se de cuidar de Laied para mim. 983 01:31:12,291 --> 01:31:15,333 Houve dias em que parecia sol não saiu de jeito nenhum. 984 01:31:15,833 --> 01:31:19,708 E meus cursos do último ano provaram ser meu mais difícil até agora. 985 01:31:25,416 --> 01:31:31,208 Depois que John nos mostrou seu gosto por novas aventuras e desistir, 986 01:31:33,458 --> 01:31:36,416 Huan foi pego nas mandíbulas da draga 987 01:31:36,833 --> 01:31:39,208 e sem querer doou um de suas pernas para a mina. 988 01:31:47,041 --> 01:31:50,166 E Jieng, aquele meu amigo que observa as nuvens, 989 01:31:50,416 --> 01:31:53,583 sonhou em no meio de uma inundação repentina. 990 01:31:54,208 --> 01:31:58,666 Mas foi Lert quem veio a parecer o maior problema que tive que resolver. 991 01:32:03,750 --> 01:32:06,250 Vocês precisam medir novamente aqui todos os dias? 992 01:32:06,583 --> 01:32:07,583 Assim parece. 993 01:32:09,541 --> 01:32:12,500 Tenha cuidado, a alça daquela bússola está se esgotando. 994 01:32:14,458 --> 01:32:16,500 Tudo aqui é antigo. 995 01:32:16,958 --> 01:32:19,000 A draga também está começando a afundar. 996 01:32:19,208 --> 01:32:21,708 Então precisamos começar a consertar as coisas. 997 01:32:23,291 --> 01:32:25,041 Sempre que você diz. 998 01:32:25,458 --> 01:32:31,250 Eu decidi lidar com meu desejo de que John retornar examinando a área em detalhes completos. 999 01:32:31,708 --> 01:32:35,791 Eu estava procurando por qualquer coisa que pudesse provar que John era um capataz melhor do que Lert. 1000 01:32:36,208 --> 01:32:41,291 Archin, não acabamos de medir esta seção ontem? 1001 01:32:42,208 --> 01:32:44,916 Sim, mas tenho que provar o Lert o homem errado para este trabalho. 1002 01:32:45,708 --> 01:32:49,750 Se ele encontra menos estanho a cada semana do que John, 1003 01:32:50,208 --> 01:32:52,250 Vou garantir que todos saibam disso também. 1004 01:32:52,250 --> 01:32:54,583 Quero essa área completamente limpa, entendeu? 1005 01:32:55,083 --> 01:32:59,458 Limpe tudo. Leve as escavações da noite passada para a draga primeiro 1006 01:32:59,500 --> 01:33:01,166 então venha me buscar. 1007 01:33:01,708 --> 01:33:03,375 16 barris, senhor. 1008 01:33:04,291 --> 01:33:05,416 Isso é tudo? 1009 01:33:05,416 --> 01:33:06,375 Sim. 1010 01:33:09,916 --> 01:33:11,333 Ah Merda! 1011 01:33:23,708 --> 01:33:24,916 O que diabos você está fazendo?! 1012 01:33:25,875 --> 01:33:27,833 Minha bússola caiu na água. vou entrar para pegar! 1013 01:33:28,000 --> 01:33:29,000 Levante-se daí! 1014 01:33:29,041 --> 01:33:31,041 Você quer ser morto? 1015 01:33:31,458 --> 01:33:33,916 O motor está funcionando e o tubo de perfuração está logo ali embaixo. 1016 01:33:34,166 --> 01:33:36,333 Um elefante poderia ser sugado por aquele buraco! 1017 01:33:36,416 --> 01:33:38,458 Pessoal, parem o motor! 1018 01:34:02,958 --> 01:34:03,958 Não consigo encontrar. 1019 01:34:20,583 --> 01:34:22,291 Eu me lembro daquele momento vividamente 1020 01:34:22,583 --> 01:34:28,333 quando Lert mergulhou para encontrar a arma Eu planejei acabar com ele. 1021 01:34:31,916 --> 01:34:35,291 Esses foram os dias quando tudo parecia desconcertante para mim. 1022 01:34:35,666 --> 01:34:39,291 Embora estivéssemos cavando quantidades menores de estanho por dia, 1023 01:34:39,458 --> 01:34:44,208 Lert de alguma forma conseguiu para conquistar o coração de todos. 1024 01:34:45,208 --> 01:34:46,833 É melhor você usar este capacete. 1025 01:34:47,291 --> 01:34:49,833 Isso protegerá sua cabeça dura mais do que aquele gorro. 1026 01:34:49,833 --> 01:34:52,833 Ok, vamos trocar. 1027 01:34:52,875 --> 01:34:56,416 Até o coração duro Kong começou chamar nosso novo capataz de "Mestre Lert". 1028 01:35:07,583 --> 01:35:08,416 Quantos? 1029 01:35:08,958 --> 01:35:10,583 50. / 50? 1030 01:35:10,791 --> 01:35:12,583 O dobro do valor de ontem! 1031 01:35:29,416 --> 01:35:33,208 Não consigo me lembrar da última vez minha pressão arterial estava tão baixa! 1032 01:35:42,083 --> 01:35:45,583 Ei, a escada! A escada de dragagem quebrou! 1033 01:35:50,166 --> 01:35:52,875 Pare o motor, pare o motor! 1034 01:35:53,500 --> 01:35:54,666 Isso é ruim. 1035 01:36:49,583 --> 01:36:54,083 Foi um acidente que nenhum de nós previu. 1036 01:36:54,958 --> 01:36:59,083 E enquanto esperávamos a reação do escritório de Penang, 1037 01:37:00,208 --> 01:37:05,583 você podia ouvir esperanças batendo forte no coração de cada mineiro. 1038 01:37:33,958 --> 01:37:36,208 Recebi a resposta de Penang. 1039 01:37:37,958 --> 01:37:38,583 Feche a mina. 1040 01:37:39,166 --> 01:37:40,208 Estamos fora do mercado. 1041 01:37:56,833 --> 01:37:59,333 Nossa mina de estanho foi quebrada e vendido para sucata. 1042 01:38:11,541 --> 01:38:16,791 A casa da draga ficou tão vazia quanto um caixão gigante de metal. 1043 01:38:18,708 --> 01:38:21,541 O escritório abria apenas uma ou duas janelas por dia 1044 01:38:22,333 --> 01:38:24,208 e eventualmente apenas o vigia noturno permaneceu. 1045 01:38:25,916 --> 01:38:27,916 Todos nós trabalhamos juntos por tantos anos, 1046 01:38:28,833 --> 01:38:30,958 apenas para ter que seguir caminhos separados novamente. 1047 01:38:34,291 --> 01:38:36,708 Éramos todos andarilhos mais uma vez. 1048 01:38:36,958 --> 01:38:39,416 Iremos para outra mina em Surat 1049 01:38:39,875 --> 01:38:42,000 e espero por você lá. 1050 01:38:42,000 --> 01:38:45,708 Ok, mas estou esperando um certificado do chefe. 1051 01:38:45,833 --> 01:38:47,916 Pode demorar alguns dias. 1052 01:38:50,916 --> 01:38:54,583 Archin, mesmo que você tenha me matado, 1053 01:38:54,625 --> 01:38:55,791 Eu te amaria do mesmo jeito. 1054 01:39:18,208 --> 01:39:21,416 Seu certificado de trabalho deve ser melhor que os outros. 1055 01:39:35,166 --> 01:39:37,166 Acordei naquela última manhã na Mina de Lata… 1056 01:39:37,541 --> 01:39:40,250 …sabendo que nunca mais veria isso. 1057 01:39:40,333 --> 01:39:41,833 Posso tomar café duplo amargo? 1058 01:39:42,541 --> 01:39:44,041 Já arrumei a cafeteira. 1059 01:39:45,458 --> 01:39:47,083 Mastigar a borra de café então? 1060 01:39:49,166 --> 01:39:53,666 Como último sinal de agradecimento, o Sr. Sam comprou-me uma passagem de avião de volta para Bangkok. 1061 01:39:56,416 --> 01:39:58,291 Ei garoto, acho que vou sair primeiro. 1062 01:39:58,541 --> 01:39:59,833 Vestindo apenas isso? 1063 01:40:01,958 --> 01:40:03,666 Eu vim aqui vestindo apenas isso. 1064 01:40:03,708 --> 01:40:06,333 Poderia muito bem seguir por onde vim. 1065 01:40:06,666 --> 01:40:08,166 Além disso, estou orgulhoso do meu uniforme. 1066 01:40:08,166 --> 01:40:10,291 Eu uso isso com honra. 1067 01:40:11,458 --> 01:40:12,291 Contanto. 1068 01:40:21,208 --> 01:40:22,250 Archin. 1069 01:40:22,500 --> 01:40:23,500 O que? 1070 01:40:24,250 --> 01:40:27,916 O velho Dang está certo, você sabe. 1071 01:40:30,458 --> 01:40:33,916 Devemos sempre sair por onde viemos. 1072 01:40:35,416 --> 01:40:37,125 Talvez você devesse fazer como ele. 1073 01:40:37,875 --> 01:40:39,875 Quando você apareceu aqui você não me devia dinheiro. 1074 01:40:40,291 --> 01:40:42,333 Que tal limpar a guia antes de ir? 1075 01:40:44,291 --> 01:40:45,125 Esse. 1076 01:40:48,583 --> 01:40:49,583 Aqui, pegue tudo. 1077 01:40:49,625 --> 01:40:50,791 Obrigado, garoto. 1078 01:40:52,666 --> 01:40:57,083 Saí da Mina de Lata com a mesma coisa no meu bolso que eu trouxe, 1079 01:40:57,416 --> 01:40:58,583 nem um único baht. 1080 01:41:06,333 --> 01:41:07,791 Boa sorte! 1081 01:41:08,250 --> 01:41:10,958 A Mina de Estanho tornou-se uma memória do meu precioso passado. 1082 01:41:11,583 --> 01:41:15,041 Permaneceria para sempre como uma parte da minha vida interior. 1083 01:41:17,708 --> 01:41:19,583 Ei, dê uma olhada. 1084 01:41:22,458 --> 01:41:23,583 Pare aqui por um minuto. 1085 01:41:36,583 --> 01:41:37,958 Acho que isso é um adeus. 1086 01:41:51,708 --> 01:41:52,708 Archin, 1087 01:41:54,708 --> 01:41:56,666 quanto custa para chegar a Bangkok? 1088 01:42:00,000 --> 01:42:01,541 Você tem muito tempo para pensar sobre isso. 1089 01:42:12,083 --> 01:42:16,208 Bangkok é tão longe. Não tenho certeza se conseguiremos fazer tudo isso. 1090 01:42:19,583 --> 01:42:21,708 Não haveria mais um “eu” aqui. 1091 01:42:22,375 --> 01:42:26,583 Até minha sombra me seguiu até Bangkok. 1092 01:42:27,583 --> 01:42:30,541 Meu futuro inacabado parecia ter desabado mais uma vez 1093 01:42:31,041 --> 01:42:33,666 assim como eu já tinha visto isso acontecer uma ou duas vezes no passado. 1094 01:42:35,958 --> 01:42:38,833 Nos quatro anos que passei na Mina de Estanho, 1095 01:42:39,541 --> 01:42:44,416 calouros em universidades regulares já me formei. 1096 01:42:44,958 --> 01:42:47,791 Mas eu não tinha diploma para levar para casa da mina de estanho. 1097 01:42:47,875 --> 01:42:53,833 Em vez disso, minha mão segurava algo que poderia nunca seja tirado de mim 1098 01:42:54,416 --> 01:42:58,458 de uma escola que poucos conheceriam. 1099 01:44:42,083 --> 01:44:47,875 "Em 1953, Archin finalmente voltou para casa em Bangkok após 3 anos e 11 meses na draga." 1100 01:44:47,916 --> 01:44:51,333 "Em 1954, o primeiro conto "Tin Mine" de Archin" 1101 01:44:51,333 --> 01:44:53,958 "tornou-se um favorito dos leitores tailandeses." 1102 01:44:53,958 --> 01:44:57,166 "Em 1984, o livro de histórias de" Tin Mine "de Archin" 1103 01:44:57,208 --> 01:45:00,083 "totalizou cerca de 142 capítulos." 1104 01:45:00,083 --> 01:45:03,625 "Em 1991, Archin foi nomeado Artista Nacional" 1105 01:45:03,666 --> 01:45:06,166 "pelo Ministério da Cultura da Tailândia." 1106 01:45:06,208 --> 01:45:09,833 "Em 2005, "Tin Mine" foi adaptado em um filme e causou" 1107 01:45:09,833 --> 01:45:14,791 "Archin e Kai vão se ver novamente." 1108 01:45:18,666 --> 01:45:25,708 Onde você trabalhou depois que eu saí? / Trabalhei para uma empresa… "Archin 77 anos / Kai 73 anos" Irmãos Tawee, certo? Eu sei isso. É uma grande empresa em Phuket. / Certo. 1109 01:45:28,958 --> 01:45:30,416 Me dê uma mão, estou velho. 1110 01:45:32,708 --> 01:45:34,666 Você ainda tem que cuidar de mim nesta idade. 1111 01:45:35,458 --> 01:45:39,208 Deixe-me cuidar de você. 1112 01:45:39,291 --> 01:45:40,583 Tenho 77 anos agora. 1113 01:45:40,625 --> 01:45:43,291 Tenho setenta…/75, dois anos mais novo que eu. 1114 01:45:43,333 --> 01:45:44,708 Tenho 73 anos! 1115 01:45:46,833 --> 01:45:48,875 Bem, nos encontramos novamente porque daquele livro que escrevi. 1116 01:45:49,000 --> 01:45:49,875 Isso mesmo. 1117 01:45:49,916 --> 01:45:52,000 Lembre-se de quando você usou para me ajudar com o equipamento de topografia? 1118 01:45:52,041 --> 01:45:52,500 Sim.